КОРАН Сура 30, Аят 44 مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Кулиев Сура 30, Аят 44 Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые совершали праведные деяния, будут готовить для себя места в Раю.
Османов Сура 30, Аят 44 тех, которые не уверовали и пострадают за свое неверие; тех, которые содеяли добро и уготовали [спасение] себе,
Крачковский Сура 30, Аят 44 кто не веровал – на него обратится его неверие, а кто творил благо – для самих себя они уготовали, –
Порохова Сура 30, Аят 44 Неверные неверием своим обременятся,
А те, кто доброе творил,
Раскинут себе сами ложе (благодати),
Аль-Азхар Сура 30, Аят 44 Тот, кто не уверовал в Аллаха, понесёт наказание за своё неверие, а тот, кто уверовал и творил добро и благо, то – для самого себя. Он уготовил путь к вечному блаженству в раю.