КОРАН Сура 30, Аят 26 وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
Кулиев Сура 30, Аят 26 Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему.
Османов Сура 30, Аят 26 Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все подвластны Ему.
Крачковский Сура 30, Аят 26 Ему же, что в небесах и на земле; все Ему подчиняются!
Порохова Сура 30, Аят 26 И лишь Ему принадлежит все в небесах и на земле,
И все послушно Его Воле.
Аль-Азхар Сура 30, Аят 26 Аллаху – хвала Ему! – принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он всех сотворил, над всеми властен, Ему все подчиняются, и всё Ему подотчётно!