КОРАН Сура 3, Аят 98 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Кулиев Сура 3, Аят 98 Скажи: "О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?"
Османов Сура 3, Аят 98 Скажи [, Мухаммад]: "О люди Писания! Почему вы отвергаете знамения Аллаха? Ведь Аллах видит воочию то, что вы творите".
Крачковский Сура 3, Аят 98 Скажи: "О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, а Аллах – свидетель в том, что вы делаете?"
Порохова Сура 3, Аят 98 О люди Книги!
Зачем не веруете вы в знамения Аллаха,
Когда Он Сам – свидетель ваших дел?
Аль-Азхар Сура 3, Аят 98 Всевышний Аллах приказал Своему посланнику укорить обладателей Писания за то, что они продолжают оставаться на пути неверия и заблуждения. Почему вы не веруете в те знамения Аллаха, которые доказывают пророчество Мухаммада – да благословит его Аллах и приветствует! – и его истинность? Аллах видит, что вы делаете, и накажет вас за это!