КОРАН Сура 3, Аят 96 إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 96 Воистину, первым домом, который был воздвигнут для людей, является тот, который находится в Бекке (Мекке). Он был воздвигнут как благословение и руководство для миров.
Османов Сура 3, Аят 96 Воистину, первый дом, который был воздвигнут, чтобы люди [предавались богослужению], – это тот, который в Бакке. Он благословен и служит руководством к истине для обитателей миров.
Крачковский Сура 3, Аят 96 Поистине, первый дом, который установлен для людей, – тот, который в Бекке, – и в руководство для миров!
Порохова Сура 3, Аят 96 И первым Домом поклоненья,
Что был назначен для людей,
Был тот, что в Мекке, –
Благословенья полон, путеводитель всех миров!
Аль-Азхар Сура 3, Аят 96 Следовать религии Ибрахима – значит молиться в сторону Дома поклонения (Каабы), построенного им, и направляться на хаджж к этому Дому. Аллах объяснил это: "Поистине, первый благородный молитвенный Дом, который был воздвигнут для людей и который Аллах сделал Святилищем для них, – тот, который в Мекке, – благословен Аллахом и руководство для людей, куда обращаться во время хаджжа и молитвы.