КОРАН Сура 3, Аят 71 يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 3, Аят 71 О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом?
Османов Сура 3, Аят 71 О люди Писания! Почему вы путаете истину с ложью и скрываете истину? Ведь вы [доподлинно] знаете истину.
Крачковский Сура 3, Аят 71 О обладатели писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, в то время как вы знаете?"
Порохова Сура 3, Аят 71 О вы, кто получил Писание (Святое)!
Что ж истину вы облекаете покровом лжи
И, ведая ее значенье, таите от других ее?
Аль-Азхар Сура 3, Аят 71 О обладатели Писания! Почему вы смешиваете Писания, ниспосланные пророкам, с явной ложью, не имеющей основания, и неверным толкованием? Почему вы скрываете истину, а не объявляете её открыто и ясно? Ведь вы знаете наказание Аллаха за такой большой грех!