КОРАН Сура 3, Аят 121 وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Кулиев Сура 3, Аят 121 Вот ты покинул свою семью рано утром, чтобы расставить верующих по местам для сражения при Ухуде. Аллах – Слышащий, Знающий.
Османов Сура 3, Аят 121 [Вспомни, Мухаммад,] как ты покинул рано утром семью свою и выстраивал верующих в ряды для сражения. А Аллах – слышащий, знающий.
Крачковский Сура 3, Аят 121 И вот утром ты ушел от семьи своей, устанавливая верующих для сражения, а Аллах – слышащий, знающий.
Порохова Сура 3, Аят 121 И вспомни утро то,
Когда ты свой очаг покинул,
Чтобы в ряды сражения построить верных, –
Аллах же слышит все и знает обо всем.
Аль-Азхар Сура 3, Аят 121 Вспомни (о Мухаммад!), как ты утром ушёл от семьи своей, чтобы построить верных для сражения у горы Ухуд. 1 Поистине, Аллах слышит, что вы говорите, и знает все ваши мысли и намерения! 1 показать Гора Ухуд находится близ Медины.