КОРАН Сура 29, Аят 60 وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Кулиев Сура 29, Аят 60 Сколько есть живых существ, которые не уносят своего пропитания (или не запасаются своим пропитанием)! Аллах наделяет пропитанием их и вас. Он – Слышащий, Знающий.
Османов Сура 29, Аят 60 Как много животных, которые не [могут] добыть себе пищи! Аллах кормит их и вас, Он – слышащий, знающий.
Крачковский Сура 29, Аят 60 Сколько животных, которые не приносят себе пропитания, – Аллах питает их и вас. Он – слышащий, знающий!
Порохова Сура 29, Аят 60 И сколько ж тварей на земле
На пропитание себе не промышляют!
Аллах питает их и вас:
Он слышит все и знает обо всем.
Аль-Азхар Сура 29, Аят 60 Многие существа, живущие с вами на земле не могут из-за своей слабости добыть себе пропитания или перенести его, чтобы есть или сохранить его. Аллах питает их и вас и создаёт им и вам условия для жизни. Поистине, Аллах – ведает и слышит всех, кого Он сотворил!