КОРАН Сура 29, Аят 56 يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
Кулиев Сура 29, Аят 56 О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне!
Османов Сура 29, Аят 56 О рабы Мои верующие! Воистину, обширна земля моя, поклоняйтесь же Мне.
Крачковский Сура 29, Аят 56 О рабы Мои, которые уверовали! Земля Моя обширна, и Мне вы поклоняетесь.
Порохова Сура 29, Аят 56 О вы, (благочестивые) служители Мои!
Земля Моя – пространна перед вами,
И Мне вам дОлжно поклоняться!
Аль-Азхар Сура 29, Аят 56 О вы, Мои рабы, которые уверовали в Меня и в Моего посланника! Моя земля обширна для тех, кто желает покинуть места многобожия. Идите же ко Мне, поклоняясь Мне искренне!