КОРАН Сура 29, Аят 48 وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Кулиев Сура 29, Аят 48 Ты не читал прежде ни одного Писания и не переписывал его своей десницей. В противном случае приверженцы лжи впали бы в сомнение.
Османов Сура 29, Аят 48 Ты до него (т. е. Корана) не читал какого-либо писания, и ты не переписывал его своей рукой. В противном случае опровергатели [Корана] впали бы в сомнение.
Крачковский Сура 29, Аят 48 Ты не читал до него никакого писания и не чертил его своей десницей; иначе пришли бы в сомнение считающие это пустым.
Порохова Сура 29, Аят 48 Ты до него не прочитал ни одного Писанья,
Не обозначил ни единой (буквы) собственной рукой –
Иначе бы в сомнение пришли
Все те, кто его ложью нарекает.
Аль-Азхар Сура 29, Аят 48 Ведь ты не читал никакого Писания и не писал ни одной буквы своей рукой до Корана. Если бы ты читал и писал, нечестивцы сомневались бы, что это от Аллаха.