КОРАН Сура 28, Аят 84 مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Кулиев Сура 28, Аят 84 Тот, который предстанет с добрым деянием, получит нечто лучшее. А если кто предстанет со злым деянием, то ведь творящие зло получат воздаяние только за то, что они совершали.
Османов Сура 28, Аят 84 Тому, кто творил добро, воздается наилучшим образом. Если же кто-либо вершил зло, то ему воздадут в меру содеянного.
Крачковский Сура 28, Аят 84 Кто пришел с благом, для него – лучшее, чем оно; а кто пришел с дурным, то те, которые творят дурное, получают в воздаяние только то, что делали.
Порохова Сура 28, Аят 84 Тот, кто творит добро,
В награду лучшее получит, чем оно.
А тем же, кто творит дурное,
Аллах воздаст (по соответствию) их дел.
Аль-Азхар Сура 28, Аят 84 Тому, кто творит добро – верит в Аллаха и вершит добродеяния – двойная награда, а тому, кто творит зло – не верит в Аллаха, не повинуется Ему и творит злодеяния, – воздастся только согласно его деяниям.