КОРАН Сура 28, Аят 75 وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Кулиев Сура 28, Аят 75 Из каждой общины Мы выберем свидетеля и скажем: "Приведите ваше доказательство!" Тогда они узнают, что истина – с Аллахом. И покинет их то, что они измышляли.
Османов Сура 28, Аят 75 Из каждой общины Мы призвали одного свидетеля и сказали: "Приведите ваши доказательства!" И тогда они уразумели, что истину знает только Аллах. И они лишатся того, что они измышляли.
Крачковский Сура 28, Аят 75 И извлекли Мы из каждого народа свидетеля и сказали: "Приведите ваше доказательство!" И узнали они, что истина принадлежит Аллаху, и пропало у них то, что они измышляли.
Порохова Сура 28, Аят 75 Мы призовем свидетеля из каждого народа
И скажем: "Представьте доказательство свое!"
Тогда узнать им (предстоит),
Что Истина – лишь в ведении Бога;
Покинут их те (божества),
Которых измышляло их воображенье.
Аль-Азхар Сура 28, Аят 75 В День воскресения Мы призовём из каждой общины свидетеля – её пророка,- чтобы он засвидетельствовал о ней и о том, что она вершила в ближайшей жизни. Тогда Мы скажем неверующим: "Каково ваше оправдание многобожия и неповиновениия?" И они не смогут ответить. Тогда они постигнут, что истина – с начала до конца – это лишь Истина Аллаха Единого, и пропадёт у них то, что они измышляли.