КОРАН Сура 28, Аят 70 وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Кулиев Сура 28, Аят 70 Он – Аллах, кроме Которого нет иного божества. Ему надлежит хвала в первой жизни и в Последней жизни. Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены.
Османов Сура 28, Аят 70 Он – Аллах. Нет бога, кроме Него. Ему – хвала в этой жизни и в будущей. За Ним – решение, и к Нему вы будете возвращены.
Крачковский Сура 28, Аят 70 А Он – Аллах, нет божества, кроме Него! Ему хвала и в первой и в последней; Ему решение, и к Нему вы вернетесь.
Порохова Сура 28, Аят 70 А Он – Аллах, (Господь Единый),
И нет иного божества, кроме Него.
Ему – хвала и в первой, и в последней (жизни).
Ему – верховное решение (всех дел),
И лишь к Нему вы возвратитесь.
Аль-Азхар Сура 28, Аят 70 Твой Господь (о посланник!) – Аллах – Истинный, Единственный Бог. Он один заслуживает поклонения, признательности и благодарности Своих рабов за те блага и уделы, которые Он дарует им, и за Его руководство по прямому пути в ближайшей жизни, а в будущей жизни за Его справедливость и награждение. Аллах – Единый, которому принадлежит власть, и Он рассудит между Своими рабами, и к Нему ваше возвращение.