КОРАН Сура 28, Аят 69 وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Кулиев Сура 28, Аят 69 Твой Господь знает то, что кроется в их груди, и то, что они обнаруживают.
Османов Сура 28, Аят 69 Господь знает, что утаивают их сердца и что являют.
Крачковский Сура 28, Аят 69 И Господь твой знает, что скрывают их груди и что они обнаруживают.
Порохова Сура 28, Аят 69 Господь твой знает,
Что скрывается в их душах
И что они являют напоказ.
Аль-Азхар Сура 28, Аят 69 Твой Господь, о посланник, – Всеведущий. Он знает скрытое в сердцах многобожников – их враждебное отношение к тебе – и знает то, что они открыто объявляют своими языками против тебя, и их отрицание того, что ты был избран посланником, чтобы передать Послание Аллаха.