КОРАН Сура 28, Аят 21 فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Кулиев Сура 28, Аят 21 Муса (Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: "Господи! Спаси меня от несправедливых людей!"
Османов Сура 28, Аят 21 Муса бежал [из города], оглядываясь с опаской, взывая[к Аллаху]: "Господи! Спаси меня от людей нечестивых!"
Крачковский Сура 28, Аят 21 И вышел он оттуда со страхом, присматриваясь. Он сказал: "Господи, спаси меня от людей неправедных!"
Порохова Сура 28, Аят 21 И он покинул этот град,
Объятый страхом и пугливо озираясь.
И возмолил:
"О Боже мой! Спаси меня от злочестивого народа!"
Аль-Азхар Сура 28, Аят 21 Муса вышел из города, со страхом ожидая, что враги повредят ему, и смиренно молил Аллаха спасти его от несправедливых нечестивцев.