КОРАН Сура 27, Аят 65 قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Кулиев Сура 27, Аят 65 Скажи: "Никто из тех, кто на небесах и на земле, не ведает сокровенное, кроме Аллаха, а они даже не подозревают, когда их воскресят.
Османов Сура 27, Аят 65 Скажи: "Из тех, кто на небесах и на земле, только Аллах ведает сокровенное, а [люди] не знают даже, когда их воскресят.
Крачковский Сура 27, Аят 65 Скажи: "Не знает тот, кто в небесах и на земле, скрытого, кроме Аллаха, и не знают они, когда будут воскрешены!"
Порохова Сура 27, Аят 65 Скажи: "Никто другой, кроме Аллаха,
Не знает скрытого на небесах и на земле;
И им неведомо,
Когда они воскрешены (на Суд Господень) будут.
Аль-Азхар Сура 27, Аят 65 Скажи им (о пророк!), что Тот единственный, кто всё это сотворил, Единый, Всевышний – хвала Ему,- который знает всё сокровенное в небесах и на земле , – это Аллах Единый. А люди не знают, когда они будут воскрешены из могил для Суда, воздаяния и наказания!