КОРАН Сура 27, Аят 38 قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Кулиев Сура 27, Аят 38 Он сказал: "О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?"
Османов Сура 27, Аят 38 [Потом Сулайман] сказал: "О знатные мужи! Кто из вас принесет ее (царицы) трон, до того как они предстанут передо мной покорными?"
Крачковский Сура 27, Аят 38 Он сказал: "О знать, кто из вас придет ко мне с ее троном, прежде чем они придут ко мне покорными?"
Порохова Сура 27, Аят 38 (Потом) он обратился (к подданным своим):
"Вельможи! Которые из вас
(Способны) принести мне трон ее,
Прежде чем явятся ко мне покорными они?"
Аль-Азхар Сура 27, Аят 38 Сулайман, обратившись к тем, кого по воле Аллаха он покорил из людей и джиннов, сказал, что он хочет совершить удивительное дело, чтобы застать царицу врасплох. Он сказал им: "Кто из вас может принести мне её великий трон, до того как они (царица и её народ) прибудут ко мне покорными и послушными?"