КОРАН Сура 27, Аят 21 لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
Кулиев Сура 27, Аят 21 Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода".
Османов Сура 27, Аят 21 Я непременно накажу его сурово или отрежу ему голову, если он не приведет убедительного оправдания".
Крачковский Сура 27, Аят 21 Я накажу его наказанием сильным, или убью его, или он придет ко мне с явной властью".
Порохова Сура 27, Аят 21 Я накажу его суровым наказаньем
Или зарежу, если он не принесет
Серьезную причину (своего непоявленья)".
Аль-Азхар Сура 27, Аят 21 Клянусь Аллахом, я накажу его суровым наказанием, что обуздает его, или же я убью его за этот большой грех, если он не приведёт убедительного оправдания своего отсутствия!"