КОРАН Сура 27, Аят 11 إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ
Кулиев Сура 27, Аят 11 А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я – Прощающий, Милосердный.
Османов Сура 27, Аят 11 [Бояться надлежит лишь тем], кто совершил беззаконие. А если после злодеяния он совершит взамен доброе деяние, то Я ведь – прощающий, милосердный.
Крачковский Сура 27, Аят 11 а если кто совершит несправедливость, а потом заменит добром после зла, – то ведь Я – прощающий, милосердный!
Порохова Сура 27, Аят 11 А если кто-нибудь из них содеет зло
И после этого добром его заменит, –
Так Я, поистине, прощающ, милосерд!
Аль-Азхар Сура 27, Аят 11 Но если кто-нибудь совершит запретное, а после этого заменит его добрым деянием, то Я ведь, поистине, – Прощающий, Милосердный!