КОРАН Сура 26, Аят 39 وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ
Кулиев Сура 26, Аят 39 Людям сказали: "Собрались ли вы?
Османов Сура 26, Аят 39 и людям сказали: "Все ли вы здесь?
Крачковский Сура 26, Аят 39 И сказали людям: "Собрались ли вы?"
Порохова Сура 26, Аят 39 Людей спросили:
"Все собрались?
Аль-Азхар Сура 26, Аят 39 Люди говорили, поощряя друг друга собраться в назначенный день, чтобы увидеть это событие: "Соберётесь ли вы?", т.е. "Собирайтесь все на эту встречу".