КОРАН Сура 25, Аят 47 وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
Кулиев Сура 25, Аят 47 Он – Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон – отдыхом, а день – оживлением.
Османов Сура 25, Аят 47 Именно Он сделал для вас ночь одеянием, сон – упокоением, а день – возвращением [к жизни].
Крачковский Сура 25, Аят 47 Он – тот, который ночь сделал для вас одеянием, а сон – покоем, и сделал день воскресением.
Порохова Сура 25, Аят 47 И Он есть Тот,
Кто одеянием для вас устроил Ночь
И для покоя сон (назначил),
А День устроил воскрешеньем (ото сна).
Аль-Азхар Сура 25, Аят 47 Среди знамений, свидетельствующих о единстве Аллаха, то, что Он сделал ночь одеянием для человека и временем для его покоя. Люди входят в ночь, и её темнота покрывает их, как одежда покрывает человека, и сделал сон покоем, чтобы люди отдыхали от утомления. Затем наступает день со своим светом, чтобы люди отправлялись зарабатывать хлеб и искать свой удел.