КОРАН Сура 25, Аят 46 ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
Кулиев Сура 25, Аят 46 и затем постепенно сжимаем ее к Cебе.
Османов Сура 25, Аят 46 Тогда [, когда солнце поднимается,] Мы постепенно оттягиваем ее к Себе.
Крачковский Сура 25, Аят 46 Потом Мы сжимаем ее к Себе медленным сжиманием.
Порохова Сура 25, Аят 46 Потом же медленным сжиманьем
К Себе ее Мы постепенно втянем.
Аль-Азхар Сура 25, Аят 46 Мы постепенно солнцем сжимаем тень – не сразу, а медленным сжиманием. В этом есть польза для людей.