КОРАН Сура 25, Аят 29 لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا
Кулиев Сура 25, Аят 29 Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня". Воистину, сатана оставляет человека без поддержки.
Османов Сура 25, Аят 29 Ведь это он отвлек меня от поминания [Аллаха], после того как я обрел его". Воистину, шайтан – предатель для человека.
Крачковский Сура 25, Аят 29 Он сбил меня, отвратив от напоминания, после того как оно ко мне пришло; поистине, сатана человека покидает!"
Порохова Сура 25, Аят 29 Он уклонил меня (с пути)
Напоминания (Аллаха),
Когда оно уже явилось мне, –
Ведь человеку Сатана, поистине, предатель!"
Аль-Азхар Сура 25, Аят 29 Этот друг отвратил меня от поминания Аллаха и чтения Корана, после того как он был мне передан". Вот так шайтан подбивает человека и ведёт его к гибели!