КОРАН Сура 24, Аят 49 وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Кулиев Сура 24, Аят 49 Будь они правы, они покорно явились бы к нему.
Османов Сура 24, Аят 49 Если бы правда была на их стороне, то они пришли бы [к Посланнику] смиренно.
Крачковский Сура 24, Аят 49 А если бы у них была истина, то они пришли бы к Нему с покорностью.
Порохова Сура 24, Аят 49 Но если были бы они правы,
Они пришли б к нему покорно.
Аль-Азхар Сура 24, Аят 49 Но если они знают, что они правы, они спешат к посланнику, чтобы он рассудил между ними и их противниками.