КОРАН Сура 24, Аят 16 وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Кулиев Сура 24, Аят 16 Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: "Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! А это – великая клевета"?
Османов Сура 24, Аят 16 Когда вы услышали ложь, почему вы не сказали: "Не подобает нам болтать об этом. Преславен Ты! Ведь это – великий навет!"?
Крачковский Сура 24, Аят 16 И отчего бы вы, когда услышали это, не сказали: "Не годится нам говорить об этом. Хвала Тебе! Это – великая ложь".
Порохова Сура 24, Аят 16 И отчего бы вам, услышав это, не сказать:
"Не подобает нам об этом говорить.
СубхАнагу! (Хвала Тебе!)
Это большая клевета!"?
Аль-Азхар Сура 24, Аят 16 Услышав эту ложь, вам следовало бы посоветовать другим не говорить об этом. Ведь не подобает вам распространять явную ложь. Нужно было удивиться этой злой и серьёзной клевете.