КОРАН Сура 23, Аят 87 سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 87 Они скажут: "Аллах". Скажи: "Неужели вы не устрашитесь?"
Османов Сура 23, Аят 87 Они ответят: "Они принадлежат Аллаху". Спроси: "Неужели же вы не устрашитесь [Аллаха] ?"
Крачковский Сура 23, Аят 87 Они скажут: "Аллах". Скажи: "Разве вы не побоитесь?"
Порохова Сура 23, Аят 87 Аллах! – они ответят (несомненно).
Скажи: Неужто (и теперь)
Не побоитесь вы Его (разгневать)?
Аль-Азхар Сура 23, Аят 87 Они ответят: "Аллах". Скажи им тогда: "Неужели вы не боитесь дурных последствий многобожия, неверия и неповиновения Владыке этого великого творения?"