КОРАН Сура 23, Аят 77 حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 77 Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.
Османов Сура 23, Аят 77 Когда же Мы распахнули перед ними врата тяжкого наказания, они пришли в отчаяние.
Крачковский Сура 23, Аят 77 А когда Мы открыли пред ними врата жестокого наказания, вот – они там в отчаянии.
Порохова Сура 23, Аят 77 Когда ж Мы распахнули дверь,
Которою на них сошло суровое ненастье, –
Гляди! Они уже в отчаянии там!
Аль-Азхар Сура 23, Аят 77 Они продолжат опровергать Истину Аллаха до тех пор, пока Мы не поразим их сильной карой, подвергнув голоду и гибели в земном мире. И тогда они, растерянные, придут в отчаяние, не находя ни блага, ни выхода из бедственного положения.