КОРАН Сура 23, Аят 76 وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 76 Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.
Османов Сура 23, Аят 76 Мы уже подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.
Крачковский Сура 23, Аят 76 И Мы поразили их наказанием, но они не подчинились своему Господу и не воззвали к Нему.
Порохова Сура 23, Аят 76 Мы поразили карой их –
Они же перед Господом своим не укротились,
К Нему смиренно не воззвали.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 76 Мы их наказали – одни из них погибли, другие страдали от голода, но они не повиновались своему Господу, а продолжали пребывать в своей заносчивости и гордыне, как только наказание проходило.