КОРАН Сура 23, Аят 74 وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 74 А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.
Османов Сура 23, Аят 74 Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, непременно сходят с [прямого] пути.
Крачковский Сура 23, Аят 74 И, поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, – уклоняются от пути!
Порохова Сура 23, Аят 74 Но те, кто в будущую жизнь не верит,
От этого пути уходят.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 74 Те, которые не веруют в дальнюю жизнь, где будет и рай благоденствия, и ад, уклоняются от прямого пути, идущий по которому не подвергается опасности, растерянности, беспокойству, пороку.