КОРАН Сура 23, Аят 72 أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Кулиев Сура 23, Аят 72 Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он – Наилучший из дарующих удел.
Османов Сура 23, Аят 72 Разве ты просишь [, о Мухаммад,] у них вознаграждения? Но ведь вознаграждение твоего Господа превыше, и Он – лучший из тех, кто дарует удел.
Крачковский Сура 23, Аят 72 Разве ты просишь у них содержания? – ведь поддержка твоего Господа лучше, и Он – лучший из дающих удел!
Порохова Сура 23, Аят 72 Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь?
Но ведь награда твоего Владыки лучше, –
Он – лучший из дарующих наделы!
Аль-Азхар Сура 23, Аят 72 Или ты (о пророк!) просишь у них награду за то, что передаёшь им Послание? Нет, это далеко не так! Поистине, награда от твоего Господа лучше, чем то, что есть у них. Поистине, Аллах – лучший из дарующих удел!