КОРАН Сура 23, Аят 67 مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 67 возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.
Османов Сура 23, Аят 67 возгордившись [тем, что обладаете Мекканским храмом], и болтая вздор [о Коране и Пророке] в ночных беседах".
Крачковский Сура 23, Аят 67 возгордившись этим и болтая в ночных беседах.
Порохова Сура 23, Аят 67 Возгордившись этим,
Болтая попусту о нем во (мраке) ночи.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 67 Опровергая их, вы превозносились и издевались над ними, дурно отзываясь об Откровении в своих беседах".