КОРАН Сура 23, Аят 62 وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 62 Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо.
Османов Сура 23, Аят 62 Мы возлагаем на человека только по мере его возможности. При Нас хранится книга, которая глаголет истину, и с ними поступят по справедливости.
Крачковский Сура 23, Аят 62 Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены.
Порохова Сура 23, Аят 62 И не возложим Мы на душу груз,
Что больше, чем она поднимет, –
Ведь перед Нами книга (записи их дел),
И истину она глаголет:
Они обижены не будут.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 62 Мы не возлагаем на душу груза больше, чем она может вынести, и что ей по силам. Каждое деяние Наших рабов записано в Книге, и Мы скажем им об их деяниях (как они есть), и они будут рассуждены справедливо без увеличения или уменьшения в награде и наказании.