КОРАН Сура 23, Аят 6 إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Кулиев Сура 23, Аят 6 кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
Османов Сура 23, Аят 6 кроме как со своими женами или невольницами, за что они непорицаемы.
Крачковский Сура 23, Аят 6 (кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, – ведь они не встретят упрека,
Порохова Сура 23, Аят 6 Довольствуясь женой или рабыней,
(Которой он свободу подарил и в жены принял), –
Их порицанье Наше не коснется.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 6 ограничиваясь своими жёнами и рабынями 1 . За это они не будут порицаемы. 1 показать Раньше люди имели рабов и рабынь, и мужчина мог избрать себе жену из рабынь. При исламе рабами могли быть только враги, захваченные в плен, при условии, что враг перед этим захватил в плен мусульман, иначе мусульмане не делали врагов рабами.