КОРАН Сура 23, Аят 43 مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 43 Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
Османов Сура 23, Аят 43 Ни одна община не может опередить или замедлить [предопределенный] срок.
Крачковский Сура 23, Аят 43 Никакой народ не опередит своего срока и не замедлят они (его)!
Порохова Сура 23, Аят 43 Не может ни один народ
Ни подогнать, ни задержать свой срок,
(Назначенный Аллахом).
Аль-Азхар Сура 23, Аят 43 Для каждого народа свой определённый срок. Он не может ни опередить, ни замедлить его.