КОРАН Сура 23, Аят 42 ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Кулиев Сура 23, Аят 42 Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.
Османов Сура 23, Аят 42 Потом после них Мы сотворили другие поколения [людей].
Крачковский Сура 23, Аят 42 Потом возрастили Мы после них другие поколения.
Порохова Сура 23, Аят 42 Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 42 Мы возрастили после этой общины другие поколения: народ Салиха, народ Лута и народ Шуайба.