КОРАН Сура 23, Аят 19 فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 19 Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите.
Османов Сура 23, Аят 19 При помощи воды Мы вырастили для вас пальмовые рощи и виноградники, где на потребу вам растет много плодов, которые вы едите,
Крачковский Сура 23, Аят 19 И мы вырастили ею для вас сады из пальм и винограда; для вас там многие плоды, и их вы едите, –
Порохова Сура 23, Аят 19 И ею Мы взрастили вам
Сады из финиковых пальм и виноградных лоз;
В них – вам обильные плоды,
И с них вы (с радостью) едите.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 19 Мы вырастили вам с помощью этой воды пальмовые, виноградные и другие сады, в которых для вас много плодов и фруктов, чтобы вы питались ими.