КОРАН Сура 23, Аят 116 فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Кулиев Сура 23, Аят 116 Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.
Османов Сура 23, Аят 116 Превыше всего Аллах, владыка истинный, нет бога, кроме Него. [Он] – Господь преславного трона.
Крачковский Сура 23, Аят 116 Велик Аллах, царь истинный, нет божества кроме Него, Господь трона честного!
Порохова Сура 23, Аят 116 Велик Аллах, Царь, Сам Истинный,
(Как истинно все то, что Им сотворено)!
Нет божества, кроме Него –
Властителя Престола Чести!
Аль-Азхар Сура 23, Аят 116 Величие принадлежит Аллаху Единому! Хвала Ему! Превыше Он всех! Он – Владыка. Власть над всем принадлежит Ему ! И нет бога, кроме Него, который один заслуживает поклонения! Аллах – Властелин Великого Трона!