КОРАН Сура 22, Аят 13 يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Кулиев Сура 22, Аят 13 Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ!
Османов Сура 22, Аят 13 Он поклоняется тому, кто более вредит, чем помогает. Негоден он как господин, негоден и как товарищ!
Крачковский Сура 22, Аят 13 Он призывает того, от которого вред ближе пользы. Плох господин, и плох сотоварищ!
Порохова Сура 22, Аят 13 Тех призывают,
Вред от которых ближе пользы, –
Плох и зловреден покровитель (их),
Плох и зловреден сотоварищ!
Аль-Азхар Сура 22, Аят 13 Он обращается помимо Аллаха к тому, кто скорее навредит ему порчей ума и внушением разных иллюзий. Плохо это божество как сотоварищ и помощник!