КОРАН Сура 22, Аят 12 يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Кулиев Сура 22, Аят 12 Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение!
Османов Сура 22, Аят 12 Вместо Аллаха он поклоняется тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это глубокое заблуждение!
Крачковский Сура 22, Аят 12 Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это – далекое заблуждение!
Порохова Сура 22, Аят 12 Кроме Аллаха, призывают они тех,
Что не способны им ни навредить,
Ни принести им пользы, –
И это (заблужденье) слишком глубоко! –
Аль-Азхар Сура 22, Аят 12 Он, потерпевший убыток, поклоняется помимо Аллаха идолам, которые не могут навредить ему, если он не будет им поклоняться, и не могут принести ему пользы, если он будет им поклоняться. Это и есть глубокое заблуждение, далёкое от истины и благоразумия.