КОРАН Сура 21, Аят 89 وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Кулиев Сура 21, Аят 89 Помяни также Закарийу (Захарию), который воззвал к своему Господу: "Господи! Не оставляй меня одиноким, и Ты – Наилучший из наследников".
Османов Сура 21, Аят 89 {Вспомни] Закариййу, как он воззвал к своему Господу: "Господи! Не оставляй меня одиноким, ведь Ты – самый постоянный из наследующих "".
Крачковский Сура 21, Аят 89 ... И Закарию... Вот он воззвал к своему Господу: "Господи, не оставляй меня одиноким, Ты ведь лучший из наследующих!"
Порохова Сура 21, Аят 89 - И Закарию,
Когда воззвал он к Богу своему:
"О Господи! Не оставляй меня Ты одиноким.
Поистине, Ты – лучший из наследующих (то,
Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)".
Аль-Азхар Сура 21, Аят 89 Вспомни (о Мухаммад!) историю Закарии, как он воззвал к своему Господу, увидев Его могущество – хвала Ему Всевышнему! Это вселило в сердце Закарии надежду на Его милость, и он сказал: "О Господи! Не оставляй меня одиноким, без наследника. Ведь Ты – наилучший из наследующих! Ты один вечен в мире, где умирают все создания.