КОРАН Сура 21, Аят 85 وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ
Кулиев Сура 21, Аят 85 Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зуль Кифла. Все они были из числа терпеливых.
Османов Сура 21, Аят 85 [Вспомни] Исма'ила, Идриса и Зу-л-кифла. Все они были терпеливыми.
Крачковский Сура 21, Аят 85 И Исмаила, и Идриса, и Зу-л-кифла ... Все – из терпеливых.
Порохова Сура 21, Аят 85 - И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, –
Все – из числа таких,
Кто проявлял терпение и стойкость в вере.
Аль-Азхар Сура 21, Аят 85 Расскажи (о Мухаммад!) своему народу об Исмаиле, Идрисе и Зу-ль-Кифле. Все они были терпеливыми, следовали наставлениям и назиданиям и переносили все бедствия с терпением.