КОРАН Сура 21, Аят 83 ۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Кулиев Сура 21, Аят 83 Помяни также Айуба (Иова), который воззвал к своему Господу: "Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты – Милосерднейший из милосердных".
Османов Сура 21, Аят 83 [Вспомни, Мухаммад,] Аййуба, как он воззвал к своему Господу: "Воистину, меня постигла напасть, а ведь Ты – милостивейший из милостивых".
Крачковский Сура 21, Аят 83 ... И Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: "Постигла меня беда, а Ты – милосерднейший из милосердных!
Порохова Сура 21, Аят 83 - И Ай'йюба,
Когда он к Богу своему воззвал:
"О Господи! Меня беда постигла, –
Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!"
Аль-Азхар Сура 21, Аят 83 Вспомни, о пророк, Аййуба, как он взывал к своему Господу, когда одолела его болезнь, говоря: "О Господь! Меня постигла беда и измучила, а Ты – ведь милосерднейший из милосердных!"