КОРАН Сура 21, Аят 72 وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Кулиев Сура 21, Аят 72 Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок – Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками.
Османов Сура 21, Аят 72 Мы даровали ему вдобавок Исхака и Йа'куба и всех [его потомков] сделали благочестивыми.
Крачковский Сура 21, Аят 72 И даровали ему Исхака и Йакуба, как подарок, и всех сделали праведными.
Порохова Сура 21, Аят 72 И даровали Мы ему Исхака
И как особый дар – Йакуба
И праведными сделали их всех.
Аль-Азхар Сура 21, Аят 72 Мы даровали Ибрахиму Исхака, а от Исхака – как особый дар – Йакуба, больше, чем он просил. И Исхака, и Йакуба Мы сделали праведниками.