КОРАН Сура 21, Аят 69 قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Кулиев Сура 21, Аят 69 Мы сказали: "О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!"
Османов Сура 21, Аят 69 Мы повелели: "О пламя! Обернись холодом и спасением для Ибрахима".
Крачковский Сура 21, Аят 69 Мы сказали: "О огонь, будь прохладой и миром для Ибрахима!"
Порохова Сура 21, Аят 69 И Мы сказали:"О огонь! Будь хладен!Стань безопасным Ибрахиму!"
Аль-Азхар Сура 21, Аят 69 Мы повелели, чтобы огонь был хладен и безопасен для Ибрахима.