КОРАН Сура 21, Аят 68 قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
Кулиев Сура 21, Аят 68 Они сказали: "Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!"
Османов Сура 21, Аят 68 Они закричали [в ответ]: "Сожгите его и помогите вашим богам, если вы способны действовать!"
Крачковский Сура 21, Аят 68 Они сказали: "Сожгите его и помогите вашим богам, если вы действуете!"
Порохова Сура 21, Аят 68 Сожгите вы его! – одни другим сказали. –
И защитите от него ваших богов,
Если вы действовать (действительно хотите).
Аль-Азхар Сура 21, Аят 68 Они сказали друг другу: "Сожгите его в огне и помогите вашим богам победить его, если вы хотите сделать что-то, что помогло бы вашим богам одержать победу".