КОРАН Сура 21, Аят 62 قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Кулиев Сура 21, Аят 62 Они сказали: "О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?"
Османов Сура 21, Аят 62 [Когда привели Ибрахима,] они спросили: "О Ибрахим! Ты ли учинил над нашими богами подобное?"
Крачковский Сура 21, Аят 62 Они сказали: " Ты ли сделал это с нашими богами, о Ибрахим?"
Порохова Сура 21, Аят 62 Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? –
Они (его) спросили.
Аль-Азхар Сура 21, Аят 62 Когда его привели, они спросили его: "О Ибрахим! Не ты ли это сделал с нашими богами?"