КОРАН Сура 21, Аят 55 قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Кулиев Сура 21, Аят 55 Они сказали: "Ты пришел к нам с истиной или же ты забавляешься?"
Османов Сура 21, Аят 55 Они спросили: "Ты пришел [к нам] с истиной или же ты шутишь?"
Крачковский Сура 21, Аят 55 Сказали они: "Неужели ты пришел с истиной, или ты из числа забавляющихся?"
Порохова Сура 21, Аят 55 Они ответили:
"Ты с Истиной пришел
Иль ты – один из тех, кто позабавиться (задумал)?"
Аль-Азхар Сура 21, Аят 55 Они спросили Ибрахима: "Неужели ты пришёл к нам с истиной, как ты говоришь, или же ты из тех, кто забавляется и не несёт ответственности за свои деяния?"