КОРАН Сура 21, Аят 52 إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Кулиев Сура 21, Аят 52 Вот он сказал своему отцу и народу: "Что это за изваяния, которым вы предаетесь?"
Османов Сура 21, Аят 52 [Вспомни, Мухаммад,] как он сказал своему отцу и народу: "Что это за изваяния, которым вы поклоняетесь?"
Крачковский Сура 21, Аят 52 Вот сказал он своему отцу и своему народу: "Что это за изображения, которым вы поклоняетесь?"
Порохова Сура 21, Аят 52 Вот он сказал отцу и своему народу:
"Что это за изображения (из камня),
Которые с таким благоговеньем чтите вы?"
Аль-Азхар Сура 21, Аят 52 Вспомни, о пророк, когда Ибрахим сказал своему отцу и своему народу с презрением к идолам, которым они поклонялись и чтили: "Что это за статуи, которые вы чтите и которым вы поклоняетесь?"