КОРАН Сура 21, Аят 19 وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Кулиев Сура 21, Аят 19 Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.
Османов Сура 21, Аят 19 Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не пренебрегают поклонением, и это им не в тягость.
Крачковский Сура 21, Аят 19 Ведь Ему принадлежат те, кто в небесах и на земле, и кто у Него – те не превозносятся, пренебрегая служением Ему, и не устают.
Порохова Сура 21, Аят 19 Всем в небесах и на земле владеет Он один,
А те, которые пред Ним, –
Не величаются, служением Ему пренебрегая,
(В усердии служить Ему) не устают,
Аль-Азхар Сура 21, Аят 19 Аллаху Единому принадлежит всё сущее в небесах и на земле. Он – Творец и Властелин всех и всего. Ему, Единому, следует поклоняться и повиноваться. Приближённые к Нему ангелы не превозносятся, а поклоняются и повинуются Ему. Они не устают, не чувствуют тягости и им не наскучивает поклоняться Ему днями и ночами.