КОРАН Сура 21, Аят 12 فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ
Кулиев Сура 21, Аят 12 Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.
Османов Сура 21, Аят 12 Когда же они испытали Нашу [карающую] мощь, то обратились в бегство.
Крачковский Сура 21, Аят 12 А когда они почувствовали Нашу мощь, то вот – от нее убегают.
Порохова Сура 21, Аят 12 И все же всякий раз,
Почувствовав всю мощь грядущей кары,
Они бросались в бегство от нее.
Аль-Азхар Сура 21, Аят 12 Когда Мы хотели их погубить, и они, чувствуя, что Наша кара постигнет их и что Мы обладаем мощью подвергнуть их сильному наказанию, спешили убежать, чтобы спастись, подобно животным.