КОРАН Сура 20, Аят 50 قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
Кулиев Сура 20, Аят 50 Он ответил: "Господь наш – Тот, Кто придал обличие всякой вещи, а затем указал всему путь".
Османов Сура 20, Аят 50 Он ответил: "Наш Господь – тот, кто сотворил все сущее, а потом указал ему прямой путь".
Крачковский Сура 20, Аят 50 Он сказал: "Господь наш тот, кто дал каждой вещи ее строй, а потом вел по пути".
Порохова Сура 20, Аят 50 Муса ответил:
"Господь наш – Тот, Кто каждой (сотворенной) твари
Придал породу, форму, а потом
(Для пребывания) назначил Руководство".
Аль-Азхар Сура 20, Аят 50 Муса ему ответил: "Господь наш – Тот, который придал каждой твари породу, форму, а потом повёл к выполнению предназначенного ей в жизни".